共同構建地球生命共同體

——在《生物多樣性公約》第十五次締約方大會領導人峰會上的主旨講話

（2021年10月12日）

中華人民共和國主席 習近平

 尊敬的各位同事，

 女士們，先生們
，朋友們：

 大家好！

 很高興同大家以視頻方式相聚昆明
，共同出席《生物多樣性公約》第十五次締約方大會。我謹代表中國政府和中國人民，並以我個人的名義
，對各位嘉賓表示熱烈的歡迎！

 “萬物各得其和以生，各得其養以成。”生物多樣性使地球充滿生機

，也是人類生存和發展的基礎。保護生物多樣性有助於維護地球家園
，促進人類可持續發展。

 昆明大會以“生態文明：共建地球生命共同體”為主題，推動製定“2020年後全球生物多樣性框架”，為未來全球生物多樣性保護設定目標、明確路徑
，具有重要意義。國際社會要加強合作，心往一處想、勁往一處使，共建地球生命共同體。

 人與自然應和諧共生。當人類友好保護自然時
，自然的回報是慷慨的

；當人類粗暴掠奪自然時，自然的懲罰也是無情的。我們要深懷對自然的敬畏之心，尊重自然、順應自然

、保護自然，構建人與自然和諧共生的地球家園。

 lvshuiqingshanjiushijinshanyinshan。lianghaoshengtaihuanjingjishizirancaifu

，yeshijingjicaifu，guanxijingjishehuifazhanqianlihehoujin。womenyaojiakuaixingchenglvsefazhanfangshi，cujinjingjifazhanhehuanjingbaohushuangying，goujianjingjiyuhuanjingxietonggongjindediqiujiayuan。

 新冠肺炎疫情給全球發展蒙上陰影，推進聯合國2030年可持續發展議程麵臨更大挑戰。麵對恢複經濟和保護環境的雙重任務，發展中國家更需要幫助和支持。我們要加強團結、共克時艱
，讓發展成果、良好生態更多更公平惠及各國人民，構建世界各國共同發展的地球家園。

 我(wo)們(men)處(chu)在(zai)一(yi)個(ge)充(chong)滿(man)挑(tiao)戰(zhan)，也(ye)充(chong)滿(man)希(xi)望(wang)的(de)時(shi)代(dai)。行(xing)而(er)不(bu)輟(chuo)，未(wei)來(lai)可(ke)期(qi)。為(wei)了(le)我(wo)們(men)共(gong)同(tong)的(de)未(wei)來(lai)，我(wo)們(men)要(yao)攜(xie)手(shou)同(tong)行(xing)，開(kai)啟(qi)人(ren)類(lei)高(gao)質(zhi)量(liang)發(fa)展(zhan)新(xin)征(zheng)程(cheng)。

 diyi，yishengtaiwenmingjiansheweiyinling，xietiaorenyuziranguanxi。womenyaojiejuehaogongyewenmingdailaidemaodun，barenleihuodongxianzhizaishengtaihuanjingnenggouchengshoudexiandunei，duishanshuilintianhucaoshajinxingyitihuabaohuhexitongzhili。

 dier，yilvsezhuanxingweiqudong

，zhuliquanqiukechixufazhan。womenyaojianlilvseditanxunhuanjingjitixi，bashengtaiyoushizhuanhuaweifazhanyoushi，shilvshuiqingshanchanshengjudaxiaoyi。womenyaojiaqianglvseguojihezuo，gongxianglvsefazhanchengguo。

 第三，以人民福祉為中心，促進社會公平正義。我們要心係民眾對美好生活的向往，實現保護環境
、發展經濟、創造就業、消除貧困等多麵共贏，增強各國人民的獲得感
、幸福感、安全感。

 第四，以國際法為基礎，維護公平合理的國際治理體係。我們要踐行真正的多邊主義，有效遵守和實施國際規則

，不能合則用
、不合則棄。設立新的環境保護目標應該兼顧雄心和務實平衡，使全球環境治理體係更加公平合理。

 各位同事！

 zhongguoshengtaiwenmingjianshequdelexianzhuchengxiao。qianduanshijian，yunnandaxiangdebeishangjifanhuizhilv，rangwomenkandaolezhongguobaohuyeshengdongwudechengguo。zhongguojiangchixutuijinshengtaiwenmingjianshe，jiandingbuyiguanchechuangxin
、協調

、綠色、開放、共享的新發展理念，建設美麗中國。

 在此，我宣布，中國將率先出資15億元人民幣


，成立昆明生物多樣性基金
，支持發展中國家生物多樣性保護事業。中方呼籲並歡迎各方為基金出資。

 為加強生物多樣性保護，中國正加快構建以國家公園為主體的自然保護地體係，逐步把自然生態係統最重要

、自然景觀最獨特
、自然遺產最精華、生物多樣性最富集的區域納入國家公園體係。中國正式設立三江源
、大熊貓、東北虎豹
、海南熱帶雨林
、武夷山等第一批國家公園，保護麵積達23萬平方公裏，涵蓋近30%的陸域國家重點保護野生動植物種類。同時，本著統籌就地保護與遷地保護相結合的原則
，啟動北京、廣州等國家植物園體係建設。

 為推動實現碳達峰、碳中和目標，中國將陸續發布重點領域和行業碳達峰實施方案和一係列支撐保障措施，構建起碳達峰、碳中和“1+N”政策體係。中國將持續推進產業結構和能源結構調整，大力發展可再生能源，在沙漠、戈壁、荒漠地區加快規劃建設大型風電光伏基地項目，第一期裝機容量約1億千瓦的項目已於近期有序開工。

 各位同事！

 renbufuqingshan，qingshandingbufuren。shengtaiwenmingshirenleiwenmingfazhandelishiqushi。rangwomenxieqishoulai，bingchishengtaiwenminglinian，zhanzaiweizisunhoudaifuzedegaodu

，gongtonggoujiandiqiushengminggongtongti，gongtongjiansheqingjiemeilideshijie！

 來源： 新華社