中zhong國guo不bu會hui像xiang許xu多duo人ren擔dan心xin的de那na樣yang很hen快kuai迎ying來lai硬ying著zhe陸lu
，那na些xie唱chang衰shuai中zhong國guo的de人ren隻zhi會hui自zi討tao沒mei趣qu。盡jin管guan溫wen家jia寶bao總zong理li最zui近jin對dui經jing濟ji增zeng長chang溫wen和he放fang緩huan發fa出chu警jing告gao，中zhong國guo在zai管guan理li經jing濟ji方fang麵mian的de表biao現xian仍reng遠yuan遠yuan勝sheng過guo多duo數shu人ren對dui它ta的de肯ken定ding。中zhong國guo甚shen至zhi在zai宏hong觀guan政zheng策ce戰zhan略lve方fang麵mian給gei世shi人ren上shang了le一yi課ke，這zhe一yi課ke是shi世shi界jie其qi他ta地di區qu應ying該gai聆ling聽ting的de。

　　meiyounatiaozhanxiannengbitongzhangzhanxiangengnengshuomingwentile。zhongguodangjufadongleyichangchenggongdefantongzhangzhanyi
，ezhizhulechangqiyilaipohuaizhongguojingjiwendingdezuidaweixie。quanguojuminxiaofeijiagezongshuipingtongbizhangfuzai2011年7月觸及6.5%的峰值後，已於2012年初回落至4.5%
，未來數月很可能還會進一步回落。

　　這說明
，北京方麵經過慎重考慮采取的三項政策行動發揮出了效力。

　　首先，采取行政措施解決農業領域的瓶頸——豬肉
、食用油
、新鮮蔬菜和化肥。2011年年中，食品價格(占中國CPI的權重約為三分之一)同比漲幅達到15%的峰值，目前已回落至約10%。

　　其次
，在2011年12次上調銀行存款準備金率，以減緩信貸增長。此舉的結果令人鼓舞。2011年，銀行人民幣貸款增速由2010年的19.9%降至15.8%。人民幣存款增速的下降幅度更大，從2010年的20.2%降至2011年的13.5%。

　　第三，中國央行在2011年5次上調政策利率。鑒於非食品價格(即核心CPI)同比漲幅去年夏天曾升至3%的高點——這是十多年來最大的漲幅——中國央行的這一舉措就顯得尤為重要。假若它當時坐視不管，潛在通脹壓力可能已經加大。實際情況是，潛在通脹壓力已開始緩解，2012年1月的非食品價格同比漲幅回落至1.8%。

　　這種“三管齊下”的做法、加之人民幣升值步伐的適度加快，顯示出中國利用宏觀政策穩定經濟的本領已是越來越高超。

　　去年夏天，中國央行積極地將其政策利率(此處指金融機構一年期貸款利率——譯者注)一路上調至6.5%，達到與總體通脹率峰值持平的水平。如此一來，中國央行不僅終止了負實際利率造成的過量寬鬆，還得以安排了一輪“被動的”貨幣緊縮——2011年下半年，食品價格和總體通脹率在行政措施的幹預下有所回落，短期實際利率因此升至2%。

　　這是經典的
、最佳狀態的央行調控。中國的貨幣政策“武庫”中擁有充足的“彈藥”——即較高的存款準備金率和正短期實際利率——可根據不同的形勢來動用相應的“彈藥”。相比之下，美聯儲、歐洲央行和英國央行已用光了傳統的“彈藥”。它們紛紛步日本央行後塵，將各自的短期政策性利率下調至近零水平。

　　結(jie)果(guo)，全(quan)球(qiu)主(zhu)要(yao)央(yang)行(xing)不(bu)得(de)不(bu)依(yi)靠(kao)未(wei)經(jing)檢(jian)驗(yan)且(qie)毫(hao)無(wu)把(ba)握(wo)的(de)注(zhu)資(zi)操(cao)作(zuo)，把(ba)它(ta)當(dang)作(zuo)貨(huo)幣(bi)調(tiao)控(kong)的(de)主(zhu)要(yao)手(shou)段(duan)。這(zhe)種(zhong)局(ju)麵(mian)何(he)時(shi)能(neng)畫(hua)上(shang)句(ju)號(hao)，以(yi)及(ji)它(ta)會(hui)對(dui)未(wei)來(lai)產(chan)生(sheng)怎(zen)樣(yang)的(de)影(ying)響(xiang)(是導致通脹、是引爆又一輪資產和信貸泡沫，還是促成某種兼而有之的局麵)，誰也說不準。

　　倘若中國經濟出現滑坡風險，中國當局擁有充足的空間放鬆貨幣政策。

　　隨著經濟活動逐漸放緩

，他們已開始適度放鬆銀根
，將存款準備金率兩度下調50個基點。下調後的存款準備金率仍高達20.5%。

　　與此同時，在實際政策利率為2%、且其隨著總體通脹壓力緩解很可能小幅升高的情況下，即使中國經濟進一步放緩

，采取傳統貨幣寬鬆政策的空間也依然存在。

　　而既無降息空間又背負龐大預算赤字的西方國家
，則沒有這種選擇。

　　zaiyigeweijisifudeshijie，renmenduizhongguoyouyizhongbuxiangdeyugan
，zhezhongyuganzhengbiandeyuelaiyueqianglie。xianshimeiguojingjichulewenti，ranhoushiouzhou。renmenyuelaiyuedanxin，zhongguojingjijiangchengweixiayige“倒黴蛋”。他們不僅僅是頭疼通脹問題，還擔心巨大的樓市泡沫、銀行業危機以及社會動蕩。

　　這(zhe)些(xie)擔(dan)心(xin)有(you)些(xie)過(guo)頭(tou)了(le)。中(zhong)國(guo)與(yu)西(xi)方(fang)發(fa)達(da)經(jing)濟(ji)體(ti)之(zhi)間(jian)存(cun)在(zai)很(hen)大(da)的(de)差(cha)異(yi)。中(zhong)國(guo)長(chang)期(qi)致(zhi)力(li)於(yu)穩(wen)定(ding)，為(wei)了(le)保(bao)證(zheng)其(qi)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)順(shun)利(li)實(shi)施(shi)
，它(ta)非(fei)常(chang)願(yuan)意(yi)承(cheng)受(shou)犧(xi)牲(sheng)增(zeng)長(chang)帶(dai)來(lai)的(de)短(duan)期(qi)成(cheng)本(ben)。

　　通脹阻擊戰的勝利是中國對其戰術需求和總體戰略目標作出協調的一個範例，世界其他國家絕不應錯過這堂課。

　　(本文作者現在耶魯大學教書，原文刊登於英國《金融時報》。)