習近平出席世界經濟論壇“達沃斯議程”對話會並發表特別致辭

強調解決時代課題

，必須維護和踐行多邊主義，推動構建人類命運共同體

 新華社北京1月25日電 國家主席習近平25日晚在北京以視頻方式出席世界經濟論壇“達沃斯議程”對話會，並發表題為《讓多邊主義的火炬照亮人類前行之路》的特別致辭。習近平強調，解決好這個時代麵臨的課題
，出路是維護和踐行多邊主義，推動構建人類命運共同體。21世紀的多邊主義要守正出新
、麵mian向xiang未wei來lai，既ji要yao堅jian持chi多duo邊bian主zhu義yi的de核he心xin價jia值zhi和he基ji本ben原yuan則ze
，也ye要yao立li足zu世shi界jie格ge局ju變bian化hua
，著zhe眼yan應ying對dui全quan球qiu性xing挑tiao戰zhan需xu要yao。要yao堅jian持chi開kai放fang包bao容rong
，堅jian持chi以yi國guo際ji法fa則ze為wei基ji礎chu，堅jian持chi協xie商shang合he作zuo，堅jian持chi與yu時shi俱ju進jin。中zhong國guo將jiang繼ji續xu積ji極ji參can與yu國guo際ji抗kang疫yi合he作zuo、實施互利共贏的開放戰略
、促進可持續發展、推進科技創新、推動構建新型國際關係，向著構建人類命運共同體不斷邁進！

1月25日，國家主席習近平在北京以視頻方式出席世界經濟論壇“達沃斯議程”對話會並發表特別致辭。新華社記者 李學仁 攝

 習xi近jin平ping指zhi出chu
，過guo去qu一yi年nian


，突tu如ru其qi來lai的de新xin冠guan肺fei炎yan疫yi情qing肆si虐nue全quan球qiu
，全quan球qiu公gong共gong衛wei生sheng麵mian臨lin嚴yan重zhong威wei脅xie
，世shi界jie經jing濟ji陷xian入ru深shen度du衰shuai退tui，人ren類lei經jing曆li了le史shi上shang罕han見jian的de多duo重zhong危wei機ji。現xian在zai
，疫yi情qing還hai遠yuan未wei結jie束shu，抗kang疫yi仍reng在zai繼ji續xu
，但dan我wo們men堅jian信xin
，寒han冬dong阻zu擋dang不bu了le春chun天tian的de腳jiao步bu，黑hei夜ye遮zhe蔽bi不bu住zhu黎li明ming的de曙shu光guang。人ren類lei一yi定ding能neng夠gou戰zhan勝sheng疫yi情qing
，在zai同tong災zai難nan的de鬥dou爭zheng中zhong成cheng長chang進jin步bu
、浴火重生。

 習近平強調，我們要解決好這個時代麵臨的四大課題：

 第一

，加強宏觀經濟政策協調

，共同推動世界經濟強勁


、可持續、平衡、包容增長。jiyaobawodangxia
，tongchouyiqingfangkonghejingjifazhan，jiaqianghongguanjingjizhengcezhichi
，tuidongshijiejingjizaorizouchuweijiyinying，gengyaofangyanweilai，xiajuexintuidongshijiejingjidonglizhuanhuan、方式轉變、結構調整
，使世界經濟走上長期健康穩定發展的軌道。

 第二，摒棄意識形態偏見，共同走和平共處
、互利共贏之路。各國曆史文化和社會製度各有千秋，沒有高低優劣之分
，關鍵在於是否符合本國國情，能否獲得人民擁護和支持，能否帶來政治穩定、社會進步
、民生改善
，能否為人類進步事業作出貢獻。沒有多樣性，就沒有人類文明。差異並不可怕，可怕的是傲慢
、偏見、仇視
，可怕的是想把人類文明分為三六九等，可怕的是把自己的曆史文化和社會製度強加給他人。各國應該在相互尊重、求同存異基礎上實現和平共處，促進交流互鑒
，為人類文明進步注入動力。

 第三，克服發達國家和發展中國家發展鴻溝，共同推動各國發展繁榮。發fa展zhan中zhong國guo家jia發fa展zhan起qi來lai了le，整zheng個ge世shi界jie繁fan榮rong穩wen定ding就jiu會hui有you更geng加jia堅jian實shi的de基ji礎chu。國guo際ji社she會hui應ying該gai落luo實shi承cheng諾nuo
，為wei發fa展zhan中zhong國guo家jia發fa展zhan提ti供gong必bi要yao支zhi持chi，保bao障zhang發fa展zhan中zhong國guo家jia正zheng當dang發fa展zhan權quan益yi
，促cu進jin權quan利li平ping等deng
、機會平等
、規則平等，讓各國人民共享發展機遇和成果。

 第四，攜手應對全球性挑戰
，共同締造人類美好未來。leisixinguanfeiyanyiqingdetufagonggongweishengshijianjuebuhuishizuihouyici，quanqiugonggongweishengzhilijidaijiaqiang。jiadayingduiqihoubianhua
，tuidongkechixufazhan，guanxirenleiqiantuheweilai。renleimianlindesuoyouquanqiuxingwenti，bixukaizhanquanqiuxingdong、全球應對
、全球合作。

 習近平指出

，世界上的問題錯綜複雜
，解決問題的出路是維護和踐行多邊主義，推動構建人類命運共同體。

 ——要堅持開放包容，不搞封閉排他。多邊主義的要義是國際上的事由大家共同商量著辦

，世界前途命運由各國共同掌握。在國際上搞“小圈子”、“新冷戰”，排斥、威脅
、恐嚇他人
，動不動就搞脫鉤

、斷供、zhicai，renweizaochengxianghugelishenzhigejue，zhinengbashijietuixiangfenlieshenzhiduikang。yigefenliedeshijiewufayingduirenleimianlindegongtongtiaozhan
，duikangjiangbarenleiyinrusihutong。yaojianshouheping、發展、公平、正義


、民主、自由的全人類共同價值
，共同維護世界和平穩定，建設開放型世界經濟。

 ——要堅持以國際法則為基礎
，不搞唯我獨尊。guojishehuiyinggaianzhaogeguogongtongdachengdeguizehegongshilaizhili，erbunengyouyigehuojigeguojiafahaoshiling。lianheguoxianzhangshigongrendeguoyuguoguanxijibenzhunze，yaoweihuyilianheguoweihexindeguojitixi、以yi國guo際ji法fa為wei基ji礎chu的de國guo際ji秩zhi序xu，維wei護hu多duo邊bian機ji構gou的de權quan威wei性xing和he有you效xiao性xing。要yao堅jian持chi通tong過guo製zhi度du和he規gui則ze來lai協xie調tiao規gui範fan各ge國guo關guan係xi

，反fan對dui恃shi強qiang淩ling弱ruo，不bu能neng以yi多duo邊bian主zhu義yi之zhi名ming、行單邊主義之實。規則一旦確定，大家都要有效遵循。“有選擇的多邊主義”不應成為我們的選擇。

 ——要堅持協商合作，不搞衝突對抗。無論是搞冷戰、熱戰，還是貿易戰、科技戰
，最終將損害各國利益
、犧牲人民福祉。尊重和包容差異
，不幹涉別國內政，通過協商對話解決分歧。要摒棄冷戰思維
、零和博弈的舊理念
，堅持互尊互諒，恪守互利共贏的合作觀。拒絕自私自利的狹隘政策，要提倡公平公正競爭，開展你追我趕
、共同提高的田徑賽
，而不是搞相互攻擊、你死我活的角鬥賽。

 ——要堅持與時俱進

，不搞故步自封。21世紀的多邊主義要守正出新
、麵向未來，既要堅持多邊主義的核心價值和基本原則，也要立足世界格局變化
，著眼應對全球性挑戰需要，在廣泛協商、凝(ning)聚(ju)共(gong)識(shi)基(ji)礎(chu)上(shang)改(gai)革(ge)和(he)完(wan)善(shan)全(quan)球(qiu)治(zhi)理(li)體(ti)係(xi)。發(fa)揮(hui)世(shi)界(jie)衛(wei)生(sheng)組(zu)織(zhi)作(zuo)用(yong)，構(gou)建(jian)人(ren)類(lei)衛(wei)生(sheng)健(jian)康(kang)共(gong)同(tong)體(ti)。要(yao)推(tui)進(jin)世(shi)界(jie)貿(mao)易(yi)組(zu)織(zhi)和(he)國(guo)際(ji)金(jin)融(rong)貨(huo)幣(bi)體(ti)係(xi)改(gai)革(ge)，探(tan)討(tao)製(zhi)定(ding)全(quan)球(qiu)數(shu)字(zi)治(zhi)理(li)規(gui)則(ze)
，落(luo)實(shi)應(ying)對(dui)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)《巴黎協定》
，落實聯合國2030年可持續發展議程。

 xijinpingqiangtiao，zhongguokaiqilequanmianjiansheshehuizhuyixiandaihuaguojiaxinzhengcheng。womenjianglizuxinfazhanjieduan，guanchexinfazhanlinian，jijigoujianxinfazhangeju，tonggeguoyidao
，gongjianchijiuheping、普遍安全、共同繁榮
、開放包容

、清潔美麗的世界。

 ——中國將繼續積極參與國際抗疫合作。同(tong)各(ge)國(guo)分(fen)享(xiang)疫(yi)情(qing)防(fang)控(kong)有(you)益(yi)經(jing)驗(yan)
，向(xiang)應(ying)對(dui)疫(yi)情(qing)能(neng)力(li)薄(bo)弱(ruo)的(de)國(guo)家(jia)和(he)地(di)區(qu)提(ti)供(gong)力(li)所(suo)能(neng)及(ji)的(de)幫(bang)助(zhu)。加(jia)強(qiang)疫(yi)苗(miao)合(he)作(zuo)，讓(rang)疫(yi)苗(miao)真(zhen)正(zheng)成(cheng)為(wei)各(ge)國(guo)人(ren)民(min)用(yong)得(de)上(shang)、用得起的公共產品。

 ——中國將繼續實施互利共贏的開放戰略。利用疫情搞“去全球化”、搞(gao)封(feng)閉(bi)脫(tuo)鉤(gou)，不(bu)符(fu)合(he)任(ren)何(he)一(yi)方(fang)利(li)益(yi)。中(zhong)國(guo)始(shi)終(zhong)支(zhi)持(chi)經(jing)濟(ji)全(quan)球(qiu)化(hua)，堅(jian)定(ding)實(shi)施(shi)對(dui)外(wai)開(kai)放(fang)基(ji)本(ben)國(guo)策(ce)。促(cu)進(jin)貿(mao)易(yi)和(he)投(tou)資(zi)自(zi)由(you)化(hua)便(bian)利(li)化(hua)，維(wei)護(hu)全(quan)球(qiu)產(chan)業(ye)鏈(lian)供(gong)應(ying)鏈(lian)順(shun)暢(chang)穩(wen)定(ding)，推(tui)進(jin)高(gao)質(zhi)量(liang)共(gong)建(jian)“一帶一路”
，持續打造市場化、法治化、國際化營商環境，發揮超大市場優勢和內需潛力，為世界經濟複蘇和增長注入更多動力。

 ——中國將繼續促進可持續發展。加強生態文明建設

，確保實現2030年前二氧化碳排放達到峰值
、2060年前實現碳中和的目標。隻要是對全人類有益的事情，中國就義不容辭地做，並且做好
，用實際行動踐行多邊主義。

 ——中國將繼續推進科技創新。加大科技投入
，加強知識產權保護。科技成果應該造福全人類
，而不應該成為限製、遏製其他國家發展的手段。中國將以更加開放的思維和舉措推進國際科技交流合作

，同各國攜手打造開放、公平、公正、非歧視的科技發展環境。

 ——中國將繼續推動構建新型國際關係。你輸我贏、yingzhetongchibushizhongguorendechushizhexue。zhongguojiandingfengxingdulizizhudehepingwaijiaozhengce，jijifazhantonggeguoyouhaohezuoguanxi，buduanshenhuanannanhezuo
，gengjiajijidicanyuquanqiujingjizhili

，tuidongjingjiquanqiuhuachaozhegengjiakaifang、包容
、普惠、平衡、共贏的方向發展。

 習(xi)近(jin)平(ping)最(zui)後(hou)強(qiang)調(tiao)
，人(ren)類(lei)隻(zhi)有(you)一(yi)個(ge)地(di)球(qiu)，人(ren)類(lei)也(ye)隻(zhi)有(you)一(yi)個(ge)共(gong)同(tong)的(de)未(wei)來(lai)。無(wu)論(lun)是(shi)應(ying)對(dui)眼(yan)下(xia)的(de)危(wei)機(ji)，還(hai)是(shi)共(gong)創(chuang)美(mei)好(hao)的(de)未(wei)來(lai)
，人(ren)類(lei)都(dou)需(xu)要(yao)同(tong)舟(zhou)共(gong)濟(ji)
、團結合作。實踐一再證明，任何以鄰為壑的做法，任何單打獨鬥的思路，任何孤芳自賞的傲慢
，最終都必然歸於失敗！讓我們攜起手來，讓多邊主義火炬照亮人類前行之路
，向著構建人類命運共同體不斷邁進！

 來源： 新華社